Caste discrimination takes on insidious forms in higher education institutions across the country, according to a report